1
00:01:17,600 --> 00:01:19,480
اوراقت را به من نشان بده!

2
00:02:13,400 --> 00:02:17,480
- مامان؟
- روژدا!

3
00:02:17,880 --> 00:02:22,200
- روژدا عزیزم!
- خدا را شکر که به سلامت رسیدی.

4
00:02:23,880 --> 00:02:25,480
کی رسیدی؟

5
00:02:27,000 --> 00:02:28,520
خیلی خوشحالم که اینجایی

6
00:02:31,440 --> 00:02:33,840
- دیلان کجاست؟
- من نمی دانم.

7
00:02:34,880 --> 00:02:37,880
-نمی خواست بیاد.
- اون اینجا نیست؟

8
00:02:40,280 --> 00:02:44,360
خیر
او فقط مرا به ازمیر به قایق آورد.

9
00:02:44,680 --> 00:02:47,560
اما من برای شما پول زیادی فرستادم!

10
00:02:49,000 --> 00:02:52,800
- او گفت من باید تنها بروم.
- چرا؟

11
00:02:53,520 --> 00:02:55,600
تو خواهرت رو میشناسی

12
00:02:57,440 --> 00:02:59,200
سعی کردم با او صحبت کنم.

13
00:03:00,920 --> 00:03:03,360
میدونی چقدر لجبازه

14
00:03:04,440 --> 00:03:09,680
هیچ صحبتی با او نشده است
از زمانی که به روستای ما حمله کردند.

15
00:03:16,000 --> 00:03:17,480
این از اوست

16
00:03:18,760 --> 00:03:20,320
این برای شماست.

17
00:03:21,600 --> 00:03:24,560
هر دوی شما یک چادر زده بودید.

18
00:03:32,440 --> 00:03:34,040
اول تو رفتی

19
00:03:34,840 --> 00:03:36,320
سپس او

20
00:03:37,720 --> 00:03:40,480
- نه
- من فقط نمی توانم این کار را انجام دهم.

21
00:03:44,040 --> 00:03:45,800
همه چیز خوبه مامان

22
00:04:06,960 --> 00:04:09,120
ببین... ببین!
آنها از داعش بدترند.

23
00:04:09,440 --> 00:04:12,560
شیر بچه ها را می گیرند و
به فشار دادن مردم ادامه دهید!

24
00:04:16,800 --> 00:04:19,480
با عرض پوزش، یک خط وجود دارد.
باید برگردی

25
00:04:20,120 --> 00:04:23,960
- باید برگردی!
- بگذار آنها باشند. بیا اینجا

26
00:04:25,120 --> 00:04:30,880
-میشه لطفا برگردی...
- چه خبره؟

27
00:04:32,280 --> 00:04:35,120
- در صف نمی ایستند.
- باشه، ژان دارک.

28
00:04:35,360 --> 00:04:41,600
بیا تو، تو، تو، عقب نشینی کن.
بیا به عقب برگرد

29
00:04:43,200 --> 00:04:45,280
اول زن و بچه

30
00:04:48,440 --> 00:04:51,000
متاسفم...

31
00:04:53,920 --> 00:04:55,840
روژدا، برگرد!
روژدا! لطفا اجازه دهید آنها باشند.

32
00:04:55,960 --> 00:05:00,880
- ببخشید! من یک سوال دارم.
- بله، اما من جوابی ندارم.

33
00:05:06,480 --> 00:05:08,800
کاغذهای مادرم را گذاشتم.

34
00:05:13,280 --> 00:05:14,920
آیا از شما دعوت کردند که وارد شوید؟

35
00:05:15,080 --> 00:05:18,000
- بله قربان، من روژدا زانی هستم.
- و...

36
00:05:18,640 --> 00:05:22,680
من به شما نیاز دارم که برگه های مادرم را تنظیم کنید.
نام او فرهت زانی است.

37
00:05:22,920 --> 00:05:27,040
اینجا همه به کاغذ نیاز دارند.
دوست دارید برای پناهندگی اقدام کنید؟

38
00:05:27,200 --> 00:05:28,640
- نه
- نه؟

39
00:05:28,960 --> 00:05:32,400
- نه، من قبلاً در آلمان زندگی می کنم.
-پس چرا اینجایی؟

40
00:05:33,000 --> 00:05:35,520
من به خاطر مادرم اینجا هستم.

41
00:05:37,800 --> 00:05:42,160
صبر کن من یک شهروند آلمان هستم.
می فهمی؟

42
00:05:42,600 --> 00:05:44,480
باشه، شهروند آلمانی.

43
00:05:48,360 --> 00:05:52,600
- جعل خوبی است. تو 26 سالته، درسته؟
- بله.

44
00:05:53,040 --> 00:05:54,200
- ازدواج نکردی؟
- نه

45
00:05:54,480 --> 00:05:55,960
-بچه نیست؟
- نه

46
00:05:56,160 --> 00:05:57,840
به نظر من شبیه یک پناهنده کلاسیک است.

47
00:05:57,960 --> 00:06:00,600
من پناهنده نیستم
من یک شهروند آلمان هستم.

48
00:06:00,760 --> 00:06:03,160
باشه بله متوجه شدم کاستا...

49
00:06:13,080 --> 00:06:16,160
- شهروند آلمان؟
- بله.

50
00:06:16,920 --> 00:06:19,080
سپس من برادرزاده اوناسیس هستم.

51
00:06:19,840 --> 00:06:22,120
چه خبر است؟
چرا حرفامو باور نمیکنی

52
00:06:22,360 --> 00:06:25,680
فقط کار خود را از قبل انجام دهید
و پاسپورتم را چک کن

53
00:06:25,800 --> 00:06:28,520
پس باشه داستانت را بگو

54
00:06:30,840 --> 00:06:33,720
- چه داستانی؟
- چگونه به آلمان رفتید؟

55
00:06:37,960 --> 00:06:39,840
این غیر قابل باور است.

56
00:06:41,040 --> 00:06:44,280
من بچه بودم که من و خانواده ام
به آلمان نقل مکان کرد.

57
00:06:44,840 --> 00:06:50,920
سرانجام پدر و مادرم به عراق بازگشتند
و من ماندم

58
00:06:51,200 --> 00:06:52,760
- تو ماندی؟
- بله.

59
00:06:53,000 --> 00:06:56,280
چند ساله بودی؟ چهارده؟
و شما می خواهید که من باور کنم

60
00:06:56,440 --> 00:06:58,136
که پدر و مادرت تو را در آلمان ترک کردند
همه به تنهایی؟

61
00:06:58,160 --> 00:07:01,720
من تنها نبودم
من پیش خاله و عمویم ماندم.

62
00:07:01,840 --> 00:07:06,360
کاملا غیر معمول، زیرا من در مورد
عراق/آلمان اما آلمان/عراق؟

63
00:07:06,680 --> 00:07:08,320
من نمی دانم.

64
00:07:09,680 --> 00:07:11,320
فکر می کنی دروغ می گویم؟

65
00:07:13,120 --> 00:07:16,200
شاید. من نمی دانم.

66
00:07:17,720 --> 00:07:22,360
اگر پاسپورت شما درست باشد،
مشکل با مادرت همچنان پابرجاست

67
00:07:23,960 --> 00:07:25,560
دو ساعت به من فرصت بده

68
00:07:26,840 --> 00:07:28,880
ببینم چیکار میتونم بکنم

69
00:07:34,320 --> 00:07:41,320
خواهران جدا

70
00:08:01,240 --> 00:08:03,400
- تاکسی!
- سلام کجا؟

71
00:08:03,720 --> 00:08:07,200
- لطفا به فرودگاه بروید.
- واقعا می تونیم بریم؟

72
00:08:08,560 --> 00:08:10,880
بله مامان، من مراقب همه چیز بودم.

73
00:08:15,480 --> 00:08:16,720
خداحافظ

74
00:08:21,640 --> 00:08:24,640
خداحافظ و مواظب خودت باش

75
00:08:27,840 --> 00:08:29,760
ما رو هم با خودت ببر

76
00:08:30,680 --> 00:08:33,320
نه، نه. شوخی کردم برو جلو.

77
00:09:22,120 --> 00:09:23,240
بیا داخل

78
00:09:33,480 --> 00:09:37,680
- میشه اینجا بمونیم؟
- بله، این آپارتمان من است.

79
00:09:49,160 --> 00:09:50,480
احساس بهتری دارید؟

80
00:09:53,520 --> 00:09:56,040
خانه و باغم را از دست دادم.

81
00:09:56,960 --> 00:10:01,160
من نمی دانم چه اتفاقی برای فرزندم افتاده است.
بله، من فقط عالی هستم.

82
00:10:02,480 --> 00:10:04,320
اینجا تنها زندگی میکنی؟

83
00:10:04,640 --> 00:10:06,560
- بله.
- خوب

84
00:10:08,640 --> 00:10:10,960
- این خوب است.
- برو.

85
00:10:12,960 --> 00:10:14,400
متشکرم.

86
00:10:54,800 --> 00:10:58,560
- این چه نوع قهوه ای است؟
- این قهوه یونانی است.

87
00:11:00,400 --> 00:11:04,800
- فکر می کردم فقط قهوه سرد می نوشند.
- نه، داغ هم می کنند.

88
00:11:06,360 --> 00:11:07,840
همین قهوه است مامان.

89
00:11:09,680 --> 00:11:11,360
این یکسان نیست.

90
00:11:14,480 --> 00:11:16,120
این یکسان نیست.

91
00:11:31,800 --> 00:11:33,080
صبح

92
00:12:05,360 --> 00:12:07,600
گروه های سه نفره، فاصله خود را حفظ کنید!

93
00:12:13,160 --> 00:12:14,600
زانی بگیر!

94
00:12:19,480 --> 00:12:21,000
برویم

95
00:12:41,200 --> 00:12:44,040
پس خواهرت داره دعوا میکنه
در کنار زنان عراق؟

96
00:12:46,040 --> 00:12:48,200
- به نظر می رسد.
- مرد، این سخت است.

97
00:12:49,680 --> 00:12:52,880
کاش زنان ما می جنگیدند
در مقابل مردها مثل آنها...

98
00:12:53,400 --> 00:12:55,840
شما واقعا نمی توانید این دو را با هم مقایسه کنید.

99
00:12:58,320 --> 00:13:00,280
پس میخوای چیکار کنی؟

100
00:13:03,160 --> 00:13:06,200
- میری اون پایین و میاریش؟
- بیا!

101
00:13:14,840 --> 00:13:16,400
24.90 یورو خواهد بود.

102
00:13:21,200 --> 00:13:22,440
- ممنون
- ممنون

103
00:13:34,680 --> 00:13:38,760
ببین کیه!
همسایه های ما از خانه.

104
00:13:39,080 --> 00:13:41,840
- خیلی وقته
- چند وقته اینجایی؟

105
00:13:42,200 --> 00:13:43,560
برای بیش از یک سال.

106
00:13:43,880 --> 00:13:45,920
خیلی از دوستان ما
و اقوام به اینجا نقل مکان کردند.

107
00:13:46,400 --> 00:13:49,360
بقیه را که می شناسم
از کشور ما هم هستن

108
00:13:50,080 --> 00:13:52,120
خواهرت را هم اینجا می آوریم.

109
00:13:52,440 --> 00:13:56,040
روژدا، از این به بعد برای شما اینجا هستیم.
مهم نیست، بیا و اینجا خرید کن.

110
00:13:56,360 --> 00:13:59,800
روژدا خوش اومدی

111
00:14:00,120 --> 00:14:04,120
چرا هیچ وقت به ما سر نمیزنی؟
حالت خوبه؟

112
00:14:04,560 --> 00:14:11,000
نگران خواهرت نباش، باشه؟
اگر چیزی نیاز دارید به ما بیایید.

113
00:14:11,760 --> 00:14:15,240
ما وکیل، مترجم داریم
و راه های دیگر برای کمک.

114
00:14:15,360 --> 00:14:18,440
- ممنون
-یه لحظه صبر کن من برمیگردم

115
00:14:23,440 --> 00:14:24,520
من برگشتم

116
00:14:26,520 --> 00:14:31,840
این را بردارید، پر کنید و بیاورید
فردا به اداره دولتی

117
00:14:32,160 --> 00:14:36,920
این یک درخواست برای پناهندگی است.
اما من برای آن 50 یورو می خواهم.

118
00:14:37,360 --> 00:14:38,840
بیایید آن را 20 کنیم.

119
00:14:42,160 --> 00:14:44,040
ما نمی دانیم
جایی که او در حال حاضر است

120
00:14:44,360 --> 00:14:48,160
- او را تنها بگذار.
- من فقط اوراق را به او دادم.

121
00:14:48,480 --> 00:14:50,600
- ولش کن
- باشه، باشه

122
00:14:51,840 --> 00:14:52,880
بیا مامان

123
00:14:54,400 --> 00:14:58,360
- می خواستم بیشتر بمانم، اما باشه.
- خداحافظ

124
00:14:59,160 --> 00:15:01,640
مطمئنم به زودی همدیگر را خواهیم دید.

125
00:15:08,840 --> 00:15:11,280
کی داره میفروشه
آن فرم های درخواست به؟

126
00:15:13,960 --> 00:15:18,880
فکر می کنم او به تازه واردها کمک می کند.

127
00:15:20,200 --> 00:15:23,240
آنها نمی دانند از کجا شروع کنند.

128
00:15:24,200 --> 00:15:26,200
خوب، آنها در واقع رایگان هستند.

129
00:15:27,600 --> 00:15:29,240
- رایگان؟ بدون پرداخت؟
- بله.

130
00:15:54,240 --> 00:15:55,760
این شماره دیلان است!

131
00:15:57,280 --> 00:15:59,560
دیلان بالاخره!

132
00:16:01,880 --> 00:16:03,320
چطوری؟

133
00:16:06,000 --> 00:16:08,520
منظورت از "خواهرانت" چیست؟

134
00:16:12,080 --> 00:16:14,640
دیلان، ما نگران تو هستیم.

135
00:16:16,280 --> 00:16:20,440
- فوراً وسایل خود را بسته بندی کنید و ...
- گوشی را به من بده. سلام؟

136
00:16:20,760 --> 00:16:24,960
سلام دیلان عزیزم.
حال شما چطور است؟

137
00:16:25,480 --> 00:16:29,200
دیلان کجایی؟

138
00:16:29,760 --> 00:16:31,720
چرا نمیتونی حرف بزنی

139
00:16:32,640 --> 00:16:34,120
عزیزم بیا اینجا

140
00:16:35,040 --> 00:16:37,760
شما باید بدانید
که خیلی دوستت دارم!

141
00:16:38,080 --> 00:16:41,640
برگرد پیش ما
دیلان عزیزم

142
00:16:42,880 --> 00:16:44,120
سلام؟

143
00:16:45,080 --> 00:16:46,840
تماس قطع شد.

144
00:16:49,960 --> 00:16:52,120
فرزند عزیزم.

145
00:16:53,080 --> 00:16:55,160
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟ نازنینم...

146
00:17:00,560 --> 00:17:02,360
-من انجامش میدم
- ولش کن

147
00:17:03,640 --> 00:17:04,800
رها کن!

148
00:17:05,720 --> 00:17:08,120
خودم انجامش میدم

149
00:17:09,280 --> 00:17:14,120
همه اینها برای شما مشکلی ندارد.
تو اینجا زندگیت رو میکنی

150
00:17:14,840 --> 00:17:18,800
آیا به بودن او در آنجا اهمیت نمی دهید؟
خطرناک است.

151
00:17:19,120 --> 00:17:21,880
- من او را از آنجا بیرون می کنم.
- و چگونه؟

152
00:17:22,080 --> 00:17:26,240
مهم نیست انجامش میدم
و دیگر با من به زبان آلمانی صحبت نکن.

153
00:17:30,640 --> 00:17:31,760
به من بده

154
00:17:34,000 --> 00:17:36,600
- ولش کن
- خودم انجامش میدم.

155
00:19:31,960 --> 00:19:34,120
- دیلان؟
- نه، من هستم.

156
00:19:34,440 --> 00:19:38,200
عزیزم
فکر کردم دیلان هستی

157
00:19:42,680 --> 00:19:44,000
متاسفم

158
00:19:48,400 --> 00:19:49,560
برگرد بخواب

159
00:20:05,600 --> 00:20:06,800
سریع تر!

160
00:20:12,160 --> 00:20:13,440
سمت راست نگه دارید.

161
00:20:20,480 --> 00:20:23,040
دو، یک و نگه دارید.

162
00:20:39,080 --> 00:20:44,720
من یک سوال دارم.
ما هنوز در اربیل آموزش می دهیم، درست است؟

163
00:20:46,680 --> 00:20:49,120
آنجاست که پیشمرگه ها
آموزش خود را دریافت کنند

164
00:20:50,160 --> 00:20:51,240
بله، پس؟

165
00:20:51,520 --> 00:20:56,080
آیا ... نوعی فهرست نام وجود دارد؟
اگر به دنبال کسی هستید؟

166
00:20:56,400 --> 00:20:58,480
چرا؟ به دنبال چه کسی هستید؟

167
00:20:59,440 --> 00:21:00,800
خواهرم

168
00:21:02,880 --> 00:21:04,120
خواهرت؟

169
00:21:05,880 --> 00:21:07,520
میفهمی چی میگی؟

170
00:21:09,360 --> 00:21:13,000
آیا می دانید چه اتفاقی می تواند بیفتد
اگر زندگی خصوصی خود را به اینجا بیاورید؟

171
00:21:14,160 --> 00:21:15,840
تو از اینجا خواهی رفت

172
00:21:18,440 --> 00:21:20,280
همراه با هر کسی که به شما کمک می کند.

173
00:21:22,240 --> 00:21:23,480
من بر عهده میگیرم.

174
00:21:25,680 --> 00:21:27,080
بازوهای خود را تکان دهید.

175
00:21:32,120 --> 00:21:34,920
شماره پنج!

176
00:21:35,360 --> 00:21:37,680
- شماره پنج! پنج!
- روی پنج چیزی نیست.

177
00:21:38,360 --> 00:21:41,040
چی؟ کانال کردی نیست؟

178
00:21:41,880 --> 00:21:43,440
صبر کن صبر کن

179
00:21:44,280 --> 00:21:45,880
دکمه بالا را امتحان کنید.

180
00:21:50,440 --> 00:21:52,120
من چیزی پیدا نمی کنم.

181
00:22:01,200 --> 00:22:05,400
- روژدا، چه خوب که اینجایی.
- کانال کردی ندارید؟

182
00:22:05,920 --> 00:22:08,880
- کدوم؟
- اونی که خبر رو نشون میده.

183
00:22:10,160 --> 00:22:12,640
- اخبار جهان
- چرا به کانال کردی نیاز دارید؟

184
00:22:12,960 --> 00:22:16,040
این چیزی است که من و آنها دارم
اخبار را نیز نشان دهید

185
00:22:16,520 --> 00:22:21,040
- آنهایی که اخبار را نشان می دهند.
- کردستان تی وی، نیوروت، کردست ...

186
00:22:21,400 --> 00:22:22,720
اخبار را چگونه تماشا می کنید؟

187
00:22:23,200 --> 00:22:26,760
کانال های کردی هر مرگی را لیست می کنند،
چه کسی به آن نیاز دارد؟

188
00:22:28,760 --> 00:22:33,040
ببین، این تمام چیزی است که من دارم.

189
00:22:33,440 --> 00:22:34,960
- باشه؟
-این چیه؟!

190
00:22:35,680 --> 00:22:37,880
- به هیچ چیز دیگه ای نیاز نداری.
- چه شرم آور.

191
00:22:38,160 --> 00:22:40,400
ما داریم میرویم

192
00:22:40,880 --> 00:22:42,240
اما چرا؟

193
00:22:43,800 --> 00:22:47,200
نگران نباشید. اگر چیزی نیاز دارید،
بیا و ما را ببین

194
00:22:48,640 --> 00:22:50,120
متاسفم خداحافظ

195
00:22:50,840 --> 00:22:52,120
خداحافظ

196
00:22:53,480 --> 00:22:57,320
- اینجا، عینکت را فراموش کردی.
- اینجا، شما این را فراموش کرده اید.

197
00:22:58,920 --> 00:23:00,240
بازم متاسفم

198
00:23:01,120 --> 00:23:02,400
خداحافظ

199
00:23:11,920 --> 00:23:13,440
آیا این لازم بود؟

200
00:23:15,040 --> 00:23:17,680
چگونه باعث می شود که به داخل نگاه کنم
جلوی خانم های من؟

201
00:23:18,000 --> 00:23:20,920
مردم ما می جنگند و می میرند
و شما اهمیتی نمی دهید؟

202
00:23:21,240 --> 00:23:24,480
من انجام می دهم. اما من نیازی به تماشای تلویزیون ندارم
هر روز برای آن

203
00:23:24,800 --> 00:23:27,160
میدونی چرا
آنها هر روز تلویزیون تماشا می کنند؟

204
00:23:27,480 --> 00:23:30,520
چون ما نسبت به مردم خود احساس می کنیم.
ما همین هستیم.

205
00:23:30,840 --> 00:23:32,840
ما همه برادر و خواهر هستیم.

206
00:23:33,880 --> 00:23:36,200
چرا اینقدر با مبارزه ما مخالفید؟

207
00:23:36,880 --> 00:23:39,360
آنها نمی روند
به تو زمین بدهم مامان

208
00:23:39,760 --> 00:23:42,240
باید تا الان می فهمیدی

209
00:23:44,680 --> 00:23:48,360
اگر من اینطور فکر می کردم،
من قبلاً خودم را می کشتم!

210
00:23:55,840 --> 00:23:58,480
حداقل دارن دعوا میکنن
برای آنچه درست است

211
00:24:39,840 --> 00:24:40,880
تو خوبی؟

212
00:24:42,400 --> 00:24:43,600
من خوبم

213
00:24:48,120 --> 00:24:49,800
من می خواهم برای اربیل ثبت نام کنم.

214
00:24:52,400 --> 00:24:54,240
باشه این کار شماست.

215
00:25:04,560 --> 00:25:06,480
متوجه شدم. چه چیزی نیاز دارید؟

216
00:25:07,960 --> 00:25:09,600
یک توصیه نامه

217
00:25:10,560 --> 00:25:11,760
- از من؟
- بله.

218
00:25:14,080 --> 00:25:15,160
چی بنویسم؟

219
00:25:16,080 --> 00:25:19,120
که شما یک عامل خطر نخواهید بود
چون خانواده ای در آنجا ندارید؟

220
00:25:20,120 --> 00:25:24,720
نه من کردی صحبت میکنم نمیتونی
من را به عنوان مترجم توصیه می کنید؟

221
00:25:25,720 --> 00:25:29,160
حتما، اما اینجاست
نیروهای کوهستانی هستند.

222
00:25:31,080 --> 00:25:33,240
آنها دوست دارند بین خودشان بمانند.

223
00:25:38,120 --> 00:25:39,440
فقط پرسیدن

224
00:25:45,280 --> 00:25:48,320
گوش کن، من یک دوست دارم
در افغانستان با.

225
00:25:52,200 --> 00:25:53,640
من با او صحبت خواهم کرد.

226
00:25:59,280 --> 00:26:00,680
با تشکر

227
00:26:05,200 --> 00:26:06,640
یکی دیگه

228
00:26:17,680 --> 00:26:19,440
چطور این کار را کردی؟

229
00:26:21,000 --> 00:26:24,360
ببین مامان شما "منبع" را فشار می دهید،

230
00:26:25,280 --> 00:26:27,960
سپس "OK".

231
00:26:28,680 --> 00:26:30,280
همینطور می ماند؟

232
00:26:36,520 --> 00:26:38,280
به آن نگاه کنید.

233
00:26:40,000 --> 00:26:42,200
فقط ببینید چه اتفاقی برای آنها می افتد.

234
00:26:43,400 --> 00:26:46,000
زنان و کودکان مجبور به فرار می شوند.

235
00:26:49,120 --> 00:26:52,080
ببین همه خانه ها ویران شده است.

236
00:26:58,440 --> 00:27:00,360
کردستان بیچاره من.

237
00:27:09,240 --> 00:27:11,400
کشور فقیر من

238
00:28:01,160 --> 00:28:02,440
- زانی؟
- بله.

239
00:28:02,760 --> 00:28:08,120
- زانی ها نزدیک دهوک را می شناسید؟
- اون خانواده عمویم.

240
00:28:09,480 --> 00:28:13,160
اینجا بمان! آلمانی نیازمندیم
سربازان زن آموزش دیده

241
00:28:13,480 --> 00:28:15,440
اما من یک سرباز آلمانی هستم.

242
00:28:15,880 --> 00:28:20,760
بسیاری از مردم از دیاسپورا بازگشته اند
برای مبارزه تو اولین نفر نمیشی

243
00:28:31,120 --> 00:28:33,120
به کمپ ارابل؟

244
00:28:34,560 --> 00:28:37,560
یک لحظه صبر کنید بچه ها ما منتظریم
برای یک سرباز آلمانی اینجا

245
00:28:37,680 --> 00:28:38,840
این من هستم.

246
00:28:38,960 --> 00:28:41,480
چی؟ تو نگاه نمیکنی
مثل یک سرباز آلمانی

247
00:28:42,600 --> 00:28:45,960
شما اینطور فکر می کنید؟
یک سرباز آلمانی چگونه به نظر می رسد؟

248
00:30:29,680 --> 00:30:31,840
سلام. شناسنامه لطفا

249
00:30:34,080 --> 00:30:35,840
استفان، خوب است.

250
00:30:49,280 --> 00:30:51,520
- ممنون
-خوش اومدی

251
00:30:55,920 --> 00:30:57,440
موفق باشید.

252
00:31:01,600 --> 00:31:06,760
بلا! سلام! چه روزی... خیلی گرم...

253
00:31:10,160 --> 00:31:11,840
- اولین بار اینجاست؟
- بله.

254
00:31:12,040 --> 00:31:13,800
- روژدا زانی. سلام!
- سلام

255
00:31:14,600 --> 00:31:16,880
روژدا... زانی. متشکرم.

256
00:31:17,280 --> 00:31:20,920
شما هستید
در واحد گروهبان برایت مایر.

257
00:31:21,240 --> 00:31:24,640
او همانجاست برو جلو
و خود را معرفی کنید

258
00:31:25,000 --> 00:31:27,520
- کدومش؟
- اونی که توی تی شرت قرمزه.

259
00:31:27,880 --> 00:31:31,960
- اینجا کلاس باله نیست! شلوغی!
- فهمیدم

260
00:31:32,640 --> 00:31:34,040
بعدا می بینمت!

261
00:31:34,440 --> 00:31:36,600
- پاسپورت لطفا.
- سلام

262
00:31:40,640 --> 00:31:41,800
برویم

263
00:31:41,920 --> 00:31:44,160
حمله کن، حمله کن!

264
00:31:47,320 --> 00:31:49,200
راحت انجامش میده...

265
00:31:50,920 --> 00:31:52,000
شلیک کن

266
00:31:53,600 --> 00:31:54,640
بله!

267
00:31:56,360 --> 00:31:58,760
باید شکاف را در آنجا ببندی،
توماس.

268
00:31:59,080 --> 00:32:01,720
- چی؟ من آنجا بودم!
- منظورت چیه؟

269
00:32:03,000 --> 00:32:04,480
پاس خوب، پاس خوب.

270
00:32:05,200 --> 00:32:06,520
گروهبان ستاد.

271
00:32:09,040 --> 00:32:11,240
- کمی استراحت کنید، بچه ها.
- شکستن؟

272
00:32:11,800 --> 00:32:13,640
- ما هنوز داریم بازی می کنیم!
- فقط یک دقیقه

273
00:32:13,960 --> 00:32:16,600
- لعنت به مرد!
- بسه چه خبر؟

274
00:32:17,880 --> 00:32:21,640
گروهبان روژدا زانی، گردان یکم سیگنال،
گزارش وظیفه

275
00:32:21,960 --> 00:32:24,240
زن کرد از واحد تام!
عالیه

276
00:32:24,600 --> 00:32:29,520
این گروهبان است. من اینجا هستم تا به شما کمک کنم
در تربیت زنان کرد

277
00:32:29,640 --> 00:32:32,360
متاسفم قصد توهین نداشتم

278
00:32:33,680 --> 00:32:34,800
بیا

279
00:32:38,680 --> 00:32:40,200
تام گفت تو خوب خواهی بود

280
00:32:40,520 --> 00:32:43,240
و من به کسی نیاز دارم
که زنان را درک کند

281
00:32:45,040 --> 00:32:48,680
یعنی من زنان را درک می کنم.
منظورم اونایی بود که اینجا دعوا میکنن

282
00:32:49,280 --> 00:32:50,600
آنها متفاوت مبارزه می کنند.

283
00:32:50,920 --> 00:32:54,640
اما اگر بخواهم آنها را آموزش دهم،
باید روش درست را پیدا کنم.

284
00:32:56,600 --> 00:32:57,800
می آیی یا چی؟

285
00:32:58,040 --> 00:32:59,920
اما فردا همه اینها را خواهید دید.

286
00:33:00,240 --> 00:33:03,560
فعلا خیالت راحت باشه
در هتل پنج ستاره ما

287
00:33:03,920 --> 00:33:05,360
باشه

288
00:33:07,640 --> 00:33:11,680
- با این حال بهتر است، برای یک بازی به ما بپیوندید!
- نه متشکرم، گروهبان ستاد.

289
00:33:12,320 --> 00:33:13,400
هی، تیم سازی!

290
00:33:17,680 --> 00:33:18,920
چه خبر؟

291
00:33:20,040 --> 00:33:21,920
- میخوای بازی کنی؟
- بیا بریم

292
00:33:23,960 --> 00:33:26,120
- اون کیه؟
- این هم تیمی جدید ماست.

293
00:33:26,440 --> 00:33:28,040
- اون کرد؟
- بله.

294
00:33:28,720 --> 00:33:30,080
آیا او غربالگری شده است؟

295
00:33:30,400 --> 00:33:32,680
آره فقط به من نشون داد
شجره نامه او

296
00:33:35,200 --> 00:33:37,080
شلیک کن بله!

297
00:33:37,440 --> 00:33:39,160
15 دقیقه دیگر!

298
00:34:55,800 --> 00:34:57,336
آیا می خواهید از طریق تیل کیف به موصل برسید؟

299
00:34:57,360 --> 00:34:58,360
بله.

300
00:34:58,480 --> 00:35:01,080
سپس از طریق القمر تا ما
نزدیک مرز سوریه

301
00:35:02,000 --> 00:35:04,920
- من آن مسیر را انتخاب می کنم.
- بد هم نیست.

302
00:35:06,760 --> 00:35:09,280
- بخوابی؟
- متاسفم، گروهبان ...

303
00:35:09,600 --> 00:35:13,640
می توانید "گروهبان" را فراموش کنید.
من الکس هستم آیک راننده ماست.

304
00:35:14,200 --> 00:35:16,120
- سلام
- این فورمن است.

305
00:35:16,440 --> 00:35:19,320
نام او در واقع مارک است،
اما ما در اینجا علامت های زیادی داریم.

306
00:35:20,320 --> 00:35:23,840
- روژدا
- روژدا؟ فکر کردم رزا است.

307
00:35:24,200 --> 00:35:27,840
- می تونی منو هم رزا صدا کنی.
- باشه رزا. این مسیر ماست

308
00:35:28,240 --> 00:35:29,480
ممکن است ناهموار شود

309
00:35:30,120 --> 00:35:31,880
من فکر کردم ما آنها را در اردوگاه های آنها آموزش می دهیم؟

310
00:35:32,120 --> 00:35:36,400
به طور معمول ما انجام می دهیم. اما امروز در مورد
الگوهای رفتاری و زمین

311
00:35:36,760 --> 00:35:40,000
- بریم بیرون!
- من فقط این را می اندازم بیرون.

312
00:35:42,520 --> 00:35:43,720
بس کن

313
00:35:46,000 --> 00:35:47,280
نه در اون یکی

314
00:35:49,880 --> 00:35:50,920
تفکیک زباله

315
00:35:51,640 --> 00:35:54,360
- اینجا؟
- مقررات زباله آلمان

316
00:35:55,280 --> 00:35:57,640
عراقی ها مهم نیست
در پایان همه را بسوزانید

317
00:35:57,960 --> 00:36:01,560
- حتما. اون سگ شماست؟
- نه

318
00:36:27,480 --> 00:36:29,040
تیم براوو، صدای من را می شنوی؟

319
00:36:29,160 --> 00:36:31,120
- راسو 3، صدایت را می شنوم.
- فهمیدم

320
00:36:31,440 --> 00:36:34,880
-به زودی میبینمت عزیزم
- فهمیدم وقتی رسیدید گزارش دهید

321
00:37:01,360 --> 00:37:06,000
- کجا هستیم؟
- داعش سه هفته پیش هنوز اینجا بود.

322
00:37:09,160 --> 00:37:11,040
ما امروز به زنان آموزش خواهیم داد.

323
00:37:11,480 --> 00:37:14,240
چندین بار تلاش کردیم،
اما ما هرگز دور نشدیم

324
00:37:18,280 --> 00:37:19,960
خیلی خوبه که اینجایی

325
00:38:11,000 --> 00:38:12,760
هی بیا اینجا

326
00:38:13,960 --> 00:38:15,120
اسمت چیه؟

327
00:38:15,560 --> 00:38:17,880
- الکس، روژدا.
- اسمت چیه؟

328
00:38:18,400 --> 00:38:20,400
جنا اسم من روژدا است.

329
00:38:20,960 --> 00:38:23,200
- اسمت چیه؟
- بلال.

330
00:38:25,160 --> 00:38:26,320
در اینجا شما بروید.

331
00:38:28,640 --> 00:38:29,680
آماده است؟

332
00:38:30,520 --> 00:38:31,600
فورمن.

333
00:38:35,880 --> 00:38:37,880
راسو 1 تا راسو 3، وارد شوید.

334
00:38:39,480 --> 00:38:40,800
ما در یک ماموریت هستیم.

335
00:38:41,640 --> 00:38:44,560
- باشه، ما در راهیم.
- گزارش ورود تمام شد.

336
00:38:44,720 --> 00:38:46,360
روز خوبی داشته باشید بیش و بیرون.

337
00:38:54,640 --> 00:38:56,920
- اون بالا فقط زن هستن؟
- نه

338
00:38:57,040 --> 00:39:00,160
اما ما در حال آموزش مردان هستیم
به عنوان پزشک در اربیل.

339
00:39:35,800 --> 00:39:37,120
- سلام.
-هی خوش اومدی

340
00:39:48,160 --> 00:39:52,480
- بله. اسم من روژدا است.
- من بریوان هستم. خوش آمدید. با من بیا

341
00:39:52,800 --> 00:39:53,840
با تشکر

342
00:39:57,160 --> 00:40:00,320
- 20 کیلومتری شنگال.
- چی؟ 40 کیلومتر؟

343
00:40:00,640 --> 00:40:03,600
- 20.
- 40 رو فهمیدم.

344
00:40:03,920 --> 00:40:09,400
همه به زبان های مختلف صحبت می کنند
اینجا برخی از آنها فقط عربی صحبت می کنند.

345
00:40:15,480 --> 00:40:17,520
دوستان بلند شوید و بیایید اینجا.

346
00:40:19,000 --> 00:40:20,480
اینجا دوباره می رویم.

347
00:40:30,200 --> 00:40:35,200
نمی فهمی؟
ما رهبر نداریم

348
00:40:36,000 --> 00:40:37,920
روژدا، میشه لطفا بیای اینجا؟

349
00:40:41,560 --> 00:40:43,160
چرا رهبر ندارند؟

350
00:40:45,200 --> 00:40:47,160
او می خواهد بداند رهبر شما کیست.

351
00:40:47,720 --> 00:40:51,160
- ما یکی را نمی خواهیم.
- ما به رهبر نیاز نداریم.

352
00:40:51,760 --> 00:40:56,480
ما نمی خواهیم رهبر داشته باشیم.

353
00:40:57,000 --> 00:40:59,160
- آهسته تر، آهسته تر!
- اون چی گفت؟

354
00:41:00,840 --> 00:41:02,800
- و چه کسی دستور می دهد؟
- ما همه یکی هستیم.

355
00:41:03,120 --> 00:41:05,200
گاهی دستور می دهد،
گاهی اوقات انجام می دهم.

356
00:41:05,680 --> 00:41:07,320
- اما چطور؟
- روژدا چی میگه؟

357
00:41:07,640 --> 00:41:10,120
همین طور است.
گاهی او، گاهی من.

358
00:41:10,440 --> 00:41:13,040
لطفا برای او توضیح دهید که وجود خواهد داشت
بدون رهبر هرج و مرج باشید

359
00:41:13,360 --> 00:41:14,560
و در یک مبارزه پیروز نخواهند شد

360
00:41:14,880 --> 00:41:17,080
ما به یکی نیاز نداریم
ما می توانیم بدون مدیریت کنیم.

361
00:41:17,400 --> 00:41:20,080
او نمی فهمد.

362
00:41:20,640 --> 00:41:25,160
آهسته آهسته باشه، باشه

363
00:41:26,320 --> 00:41:29,640
همه خودتونو معرفی کنین
یکی یکی

364
00:41:30,120 --> 00:41:31,920
باشه اسمتو بگو
اسمت چیه؟

365
00:41:32,240 --> 00:41:33,400
گیگدم علی محمد.

366
00:41:33,520 --> 00:41:35,160
- آوین حاجی احمدی.
- برفین سلمان.

367
00:41:35,480 --> 00:41:37,680
- نودیل عبدالقادر.
- روزرین فقآش.

368
00:41:38,000 --> 00:41:39,280
شیرین یوسف.

369
00:41:41,080 --> 00:41:44,120
ما اجازه نمی دهیم آلمانی ها ما را هدایت کنند.

370
00:41:44,440 --> 00:41:46,760
ما همه یکی هستیم.

371
00:41:49,480 --> 00:41:51,800
محافظ شنوایی را حذف می کنیم
از بسته بندی،

372
00:41:55,200 --> 00:41:58,120
از بالای سر ما به گوش چپ ما برسد
با دست راست ما

373
00:42:01,600 --> 00:42:04,360
محافظ شنوایی را به صورت مخروطی تشکیل دهید
با دست چپمان شکل دهیم

374
00:42:06,800 --> 00:42:08,720
و آن را در مجرای گوش قرار دهید.

375
00:42:13,200 --> 00:42:16,720
همه ما می دانیم که گوش هایمان کجاست.
به ما بگو بازوهایمان کجاست.

376
00:42:17,040 --> 00:42:21,920
- دقیقاً می خواهد به ما چه بگوید.
- اون چی گفت؟

377
00:42:22,040 --> 00:42:24,920
او گفت این خوب است
آلمانی ها نگران گوش های ما هستند

378
00:42:25,040 --> 00:42:28,200
اما آنها می خواهند تیراندازی خود را بهبود بخشند،
نه شنوایی آنها

379
00:42:28,760 --> 00:42:32,560
ما باید از گوش خود محافظت کنیم.
اگر ما نمی شنویم، نمی توانیم صدای دشمن را بشنویم.

380
00:42:37,680 --> 00:42:39,400
آنها نمی خواهند حرفه ای شوند،

381
00:42:39,720 --> 00:42:42,760
آنها می خواهند تا زمانی که لازم است بجنگند
و به آغوش خانواده خود بازگردند.

382
00:42:43,080 --> 00:42:47,600
من هم همینطور. این مأموریت من است که آنها را آموزش دهم
به اندازه کافی خوب هستند تا بتوانند برگردند.

383
00:42:48,120 --> 00:42:49,720
این را برای آنها توضیح دهید.

384
00:42:52,600 --> 00:42:54,040
خوب، ما به اینجا می رویم.

385
00:42:54,600 --> 00:42:58,480
این را بگیرید و اینجا بگذارید.

386
00:42:59,040 --> 00:43:02,040
گوش شما کجاست؟

387
00:43:02,360 --> 00:43:06,240
ببین اینجوری واردش میکنی
راست، سپس چپ.

388
00:43:06,560 --> 00:43:10,480
این را در گوش راستم می گذارم،
و این یکی برای چپ

389
00:43:11,240 --> 00:43:12,440
آتش!

390
00:43:18,120 --> 00:43:21,360
- آماده باش، شماره دو.
- روزرین آماده شو.

391
00:43:21,680 --> 00:43:22,960
- آتش!
- آتش!

392
00:43:46,000 --> 00:43:48,000
بیا اینجا و کمکم کن

393
00:43:48,960 --> 00:43:50,000
اینو بگیر

394
00:43:57,720 --> 00:43:59,320
- چیز دیگری؟
- نه

395
00:44:09,920 --> 00:44:11,760
دست های خود را بشویید.

396
00:44:14,280 --> 00:44:16,080
چه کسی نیاز به شستن دست دارد؟

397
00:44:16,200 --> 00:44:18,680
این تنها آب آشامیدنی است
ما داریم، بچه ها

398
00:44:20,520 --> 00:44:22,600
اگر بخواهید می توانید مقداری داشته باشید.

399
00:44:23,320 --> 00:44:25,160
-میخوای؟
- نه ممنون

400
00:44:25,480 --> 00:44:27,840
قبلا خرج کردم
سه شب توالت

401
00:44:28,080 --> 00:44:29,640
ما اینجا چی داریم؟

402
00:44:30,880 --> 00:44:32,880
رول گوشت گاو با اسپاتزل.

403
00:44:35,200 --> 00:44:37,280
می توانم از شما چیزی بپرسم؟

404
00:44:39,520 --> 00:44:40,520
بله.

405
00:44:40,640 --> 00:44:43,960
آیا دختران در آلمان مجاز هستند؟
تنها به مدرسه بروم؟

406
00:44:44,440 --> 00:44:45,600
بله.

407
00:44:46,160 --> 00:44:48,120
و کنار یک پسر در سینما بنشینی؟

408
00:44:48,880 --> 00:44:52,160
- بله.
- و یک پسر را ببوسید؟

409
00:44:55,520 --> 00:44:56,720
بله.

410
00:44:57,280 --> 00:44:59,240
سپس به آلمان نقل مکان می کنم.

411
00:45:09,280 --> 00:45:11,880
میشه من هم چیزی بپرسم؟

412
00:45:12,800 --> 00:45:13,800
بله.

413
00:45:16,920 --> 00:45:18,840
دیلان زانی را می شناسید؟

414
00:45:24,040 --> 00:45:25,760
نه دیلان زانی را نمی شناسم.

415
00:45:31,480 --> 00:45:33,800
کجا میری بریوان؟

416
00:45:54,440 --> 00:45:55,720
ما مدیریت می کنیم.

417
00:46:00,880 --> 00:46:03,360
سلام، شما باید گرسنه باشید.

418
00:46:05,720 --> 00:46:07,800
باشه، باشه

419
00:46:10,840 --> 00:46:12,600
باشه با من بیا

420
00:46:17,000 --> 00:46:18,200
ادامه بده

421
00:46:19,200 --> 00:46:21,960
- من وسایلت رو دارم
- ممنون، می تونی به من بدی.

422
00:46:24,600 --> 00:46:28,680
- خیلی خوب کار کرد، نه؟
- بله، او این کار را کرد.

423
00:46:30,000 --> 00:46:32,240
طولی نمی کشد که او یکی از آنها باشد.

424
00:47:14,280 --> 00:47:16,360
آفرین، الکس!

425
00:47:17,280 --> 00:47:18,360
برخیز سرباز

426
00:47:25,640 --> 00:47:26,640
به اینجا برگرد!

427
00:47:51,120 --> 00:47:53,960
سلام؟ روژدا تو هستی عزیزم؟

428
00:47:56,840 --> 00:47:58,240
سلام مامان؟

429
00:48:04,920 --> 00:48:06,440
سلام؟

430
00:48:08,880 --> 00:48:11,000
- سلام؟
-نمیدونم!

431
00:48:14,640 --> 00:48:16,080
من نمی دانم.

432
00:48:17,640 --> 00:48:20,480
باشه، مامان، همین. من باید بروم.

433
00:48:20,960 --> 00:48:22,200
سلام.

434
00:48:23,440 --> 00:48:26,320
- قصد مزاحمت نداشتم.
- نه مشکلی نیست

435
00:48:27,040 --> 00:48:31,040
داشتم با مادرم صحبت می کردم.
می خواستم ببینم همه چیز درست است یا نه

436
00:48:31,840 --> 00:48:35,120
باشه می توانستیم از بازیکن پنجم استفاده کنیم.

437
00:48:35,920 --> 00:48:39,760
اما من نمی خواهم از این دو نفر بپرسم
نیروهای پزشکی آنها غوغا می کنند.

438
00:48:40,040 --> 00:48:41,040
می خواهید بازی کنید؟

439
00:48:41,960 --> 00:48:44,680
- فعلا نمی توانم فوتبال بازی کنم.
- حتما می تونی

440
00:48:45,120 --> 00:48:49,000
مگر من تو را از دست مادرت نجات ندادم؟
تو به من مدیونی

441
00:48:50,520 --> 00:48:53,280
- پاس دادن به توپ!
- آیا آن را کاملا از دست داده ای؟

442
00:48:54,880 --> 00:48:57,760
- قشنگه!
- فکر می کنی من اینجا هستم تا فوتبال بازی کنم؟

443
00:48:59,640 --> 00:49:01,640
بیایید دریبل زدن شما را ببینیم.

444
00:49:24,440 --> 00:49:26,520
Weasel 3، مکان های خود را گزارش دهید.

445
00:49:27,760 --> 00:49:30,920
ما در حال حرکت به سمت محل تمرین هستیم.

446
00:49:32,680 --> 00:49:36,520
- از جاروبرقی لذت ببرید.
- از روزت لذت ببر، حرامزاده های تنبل.

447
00:49:42,280 --> 00:49:44,920
هدف خانه پایین این خیابان است.

448
00:49:47,000 --> 00:49:48,160
همه با هم برو

449
00:49:48,480 --> 00:49:51,840
اما شما باید مراقب باشید
با هر مسیری که می گذری

450
00:49:54,440 --> 00:49:55,880
مراقب قدمت باش!

451
00:49:57,000 --> 00:49:59,200
منطقه امن است، اما شما هرگز نمی دانید.

452
00:50:12,760 --> 00:50:14,680
بیا

453
00:50:29,240 --> 00:50:31,840
نترس این فقط آموزش است.
سریع برو بیرون

454
00:50:32,760 --> 00:50:35,720
- توجه!
- همه را کشتند!

455
00:50:36,480 --> 00:50:37,720
او چه گفت؟

456
00:50:42,520 --> 00:50:44,520
باشه به حرکت ادامه بده

457
00:52:23,800 --> 00:52:26,440
پوشش و موقعیت امن را جستجو کنید.

458
00:52:34,120 --> 00:52:35,600
براوو

459
00:53:22,720 --> 00:53:24,240
این چیه؟

460
00:53:31,280 --> 00:53:34,120
از آنجا برو بیرون سریع، سریع.

461
00:53:35,280 --> 00:53:39,000
برو از آنجا، روژدا!

462
00:53:39,320 --> 00:53:41,040
مامان، مامان!

463
00:53:41,360 --> 00:53:44,440
- مادرم کجاست...
- دختره رو از اینجا ببر بیرون.

464
00:53:45,520 --> 00:53:47,120
برو بیرون روژدا برو بیرون!

465
00:55:19,440 --> 00:55:22,320
ما باید یک تقاطع را ایمن می کردیم
یک بار در مزار شریف.

466
00:55:24,840 --> 00:55:27,520
یک نفر خودش را منفجر کرده بود
آنجا با ماشین بمب گذاری شده

467
00:55:27,640 --> 00:55:29,600
او بیش از 30 نفر را با خود برد.

468
00:55:34,040 --> 00:55:35,680
تمام خیابان استخوان خشک شده بود.

469
00:55:37,880 --> 00:55:42,640
در اطراف دهانه بمب،
انگار باران آمده بود

470
00:55:45,880 --> 00:55:48,280
نمیدونستم آب یا بنزین.

471
00:55:51,880 --> 00:55:54,720
برای همیشه طول کشید تا درک کنم
که خون بود

472
00:55:56,800 --> 00:56:01,520
حالا هر بار اولین باران
قطرات به شن می خورد،

473
00:56:04,720 --> 00:56:08,880
یک لحظه تعجب می کنم که آیا این خون است؟

474
00:56:10,880 --> 00:56:13,840
بعد می فهمم که حتماً باران است.

475
00:56:18,480 --> 00:56:20,360
متاسفم که می شنوم.

476
00:56:21,600 --> 00:56:22,640
نباش.

477
00:56:24,680 --> 00:56:27,400
نمی توانم به شما بگویم چقدر هیجان زده هستم
من الان در مورد باران هستم.

478
00:57:06,200 --> 00:57:09,440
به او بگویید که ما تمرینات را به حالت تعلیق در می آوریم
فعلا

479
00:57:11,640 --> 00:57:15,040
بسیار خوب، ما تمرینات را تعلیق خواهیم کرد.

480
00:57:18,800 --> 00:57:20,120
باشه

481
00:57:36,560 --> 00:57:38,440
سرنوشت آنها چه خواهد شد؟

482
00:57:45,040 --> 00:57:49,200
- آیا آنها اینجا خواهند ماند؟
- البته. دیگر کجا باید بروند؟

483
00:57:58,960 --> 00:58:01,480
فکر کردی شال خواهرت است؟

484
00:58:16,560 --> 00:58:18,880
- به من بده!
- نه!

485
00:58:19,200 --> 00:58:23,160
- آرام باش!
- داره با نامه من بازی میکنه!

486
00:58:23,480 --> 00:58:27,560
یک دقیقه ما را تنها بگذار
باشه آروم باش به من نگاه کن

487
00:58:27,880 --> 00:58:28,960
چه نامه ای؟

488
00:58:29,120 --> 00:58:32,160
نامه ای از مامانم برای من
و خواهرم

489
00:58:32,480 --> 00:58:34,600
آروم باش چی شد؟

490
00:58:34,920 --> 00:58:37,440
نامه من است
از او می خواهم نامه ام را پس بدهد.

491
00:58:37,640 --> 00:58:40,320
- چه نامه ای؟
- نامه من

492
00:58:42,800 --> 00:58:44,760
بیا دنبالش بگردیم

493
00:58:54,200 --> 00:58:57,040
متاسفانه،
ما هیچ نامه ای در اینجا ندیده ایم.

494
00:58:57,360 --> 00:59:00,040
من بدون نامه ام نمی روم.

495
00:59:22,720 --> 00:59:24,160
دختر عزیزم...

496
00:59:26,880 --> 00:59:30,640
میخوام بهت بگم باید بدونی...

497
00:59:30,960 --> 00:59:33,920
چقدر مادرت تو را دوست دارد

498
00:59:35,960 --> 00:59:38,040
تو شش ساله بودی

499
00:59:39,760 --> 00:59:41,360
وقتی جنگ شروع شد

500
00:59:43,960 --> 00:59:45,840
تو برای من خاص بودی

501
00:59:47,280 --> 00:59:49,560
تو هدیه ای از طرف خدا بودی

502
00:59:53,640 --> 00:59:57,480
و سپس این روز زیبا بود
وقتی خواهرت به دنیا آمد

503
00:59:58,760 --> 01:00:01,000
تو برای من همه چیز بودی

504
01:00:02,240 --> 01:00:04,920
با تو زندگی من واقعا شروع شد

505
01:00:06,160 --> 01:00:10,120
فراموش نکنید که شما یک خواهر دارید.

506
01:00:12,520 --> 01:00:15,480
مراقب او باش،
همانطور که او مراقب شما خواهد بود.

507
01:00:17,080 --> 01:00:21,840
هر اتفاقی بیفتد،
خواهران هرگز از هم جدا نخواهند شد

508
01:00:23,600 --> 01:00:27,200
تمام عشقم را برایت می فرستم

509
01:00:29,440 --> 01:00:34,160
دختر من با چشمان سیاه

510
01:00:45,880 --> 01:00:48,680
-باید بریم دیر شده.
-آره میدونم

511
01:00:49,840 --> 01:00:52,120
چند دقیقه دیگر به او فرصت دهید.
او به زودی برمی گردد.

512
01:00:52,440 --> 01:00:56,520
دستور گروهبان این بود که برگردند
ساعت 10 شب، که ما نمی سازیم.

513
01:00:58,480 --> 01:01:01,880
- من میرم اونجا و میگیرمش.
- هی، فورمن.

514
01:01:04,720 --> 01:01:05,880
من آن را انجام خواهم داد.

515
01:01:24,600 --> 01:01:27,920
سلام.
روژدا اینجاست؟ می توانید او را بگیرید؟

516
01:01:30,120 --> 01:01:33,280
بریوان، این سرباز آلمانی
می خواهد روژدا را ببیند.

517
01:01:47,720 --> 01:01:51,120
برای او خیلی سخت بود.

518
01:01:52,560 --> 01:01:56,440
فکر کنم بهتره اینجا بمونه

519
01:01:57,120 --> 01:02:02,160
اما این مجاز نیست،
و آنچه اتفاق افتاده را تغییر نمی دهد.

520
01:02:04,040 --> 01:02:06,000
بریوان می تونیم اینجا بمونیم؟

521
01:02:07,040 --> 01:02:08,560
او چه گفت، روژدا؟

522
01:02:09,200 --> 01:02:11,920
او می خواهد که ما اینجا بمانیم
امشب و او را تماشا کن

523
01:02:13,280 --> 01:02:16,360
- غیر ممکن بیا باید بریم
- نه

524
01:02:17,400 --> 01:02:18,720
الان نمیتونم برم

525
01:02:20,080 --> 01:02:23,440
- ما سفارش داریم.
- برام مهم نیست، نمیتونم برم.

526
01:02:24,600 --> 01:02:28,240
- اما من اهمیت می دهم. اینجا امن نیستی
- بله من هستم.

527
01:02:30,400 --> 01:02:32,200
و من امشب اینجا می مانم.

528
01:02:34,120 --> 01:02:35,560
بیا بریم بازی کنیم

529
01:02:43,640 --> 01:02:46,720
ما بیرون می خوابیم

530
01:03:02,520 --> 01:03:07,040
- راسو 1، این راسو 3 است.
- راسو 1 اینجاست.

531
01:03:07,560 --> 01:03:10,360
درخواست اجازه
برای اقامت شبانه در کمپ P

532
01:03:10,480 --> 01:03:12,040
به دلیل فعالیت خصمانه احتمالی

533
01:03:12,320 --> 01:03:13,640
کدام فعالیت خصمانه؟

534
01:03:14,080 --> 01:03:16,400
ما می مانیم
آن را تمرین اعتمادسازی بنامید.

535
01:03:16,720 --> 01:03:19,800
- اجازه داده شد
- فهمیدم، بیرون.

536
01:03:20,760 --> 01:03:21,880
جدی میگی؟

537
01:03:22,520 --> 01:03:24,680
بیا، مثل قدیم است.

538
01:03:25,160 --> 01:03:27,720
یا فراموش کرده اید که چگونه
روی زمین بخوابم؟

539
01:03:51,800 --> 01:03:54,760
روژدا؟ اینجا چیکار میکنی؟

540
01:03:56,280 --> 01:03:58,080
دنبال لیوان می گردم

541
01:04:12,440 --> 01:04:14,920
کوچولو فقط خوابش برد.

542
01:04:27,640 --> 01:04:29,360
منم یه دختر دارم

543
01:04:39,760 --> 01:04:41,320
شما یک دختر دارید؟

544
01:04:45,920 --> 01:04:49,080
او را هم در پارچه پیچیدم.

545
01:04:49,400 --> 01:04:51,240
او نه ماهه بود.

546
01:05:18,600 --> 01:05:19,840
من در اتوبوس بودم.

547
01:05:23,200 --> 01:05:26,440
ما توسط جنگجویان داعش متوقف شدیم
و مجبور شد بیرون بیاید

548
01:05:27,840 --> 01:05:30,720
مرا معاینه کردند
و مجبورم کردند برایشان خون بدهم.

549
01:05:32,520 --> 01:05:35,600
بعد مجبورم کردند برگردم توی اتوبوس.

550
01:05:37,920 --> 01:05:40,600
وقتی دوباره بیرون آمدم،
دخترم رفته بود

551
01:05:42,880 --> 01:05:45,440
دنبالش گشتم ولی پیداش نکردم

552
01:05:48,600 --> 01:05:52,800
جیغ زدم و گریه کردم.
مجبورم کردند به اتوبوس برگردم.

553
01:05:59,000 --> 01:06:01,040
تا امروز نمی دانم کجاست.

554
01:06:16,720 --> 01:06:17,880
این کی بود؟

555
01:06:20,560 --> 01:06:21,960
سه سال پیش.

556
01:06:32,160 --> 01:06:34,080
میدونی خواهرم کجاست

557
01:07:12,960 --> 01:07:14,160
چه کسی آنجاست؟

558
01:07:17,200 --> 01:07:19,280
سلام من بریوان هستم.

559
01:07:19,720 --> 01:07:22,200
ما از طرف دیگر از پایه هستیم
کنار آمد و به دیدار آمد...

560
01:07:22,520 --> 01:07:24,240
باشه میدونم لطفا وارد شوید

561
01:07:24,560 --> 01:07:26,840
- بگذار داخل شود.
- روژدا بیا اینجا.

562
01:07:29,120 --> 01:07:30,240
متشکرم.

563
01:07:32,720 --> 01:07:33,880
متشکرم.

564
01:07:54,760 --> 01:07:56,960
- عصر بخیر
- عصر بخیر

565
01:08:28,480 --> 01:08:29,600
عصر بخیر

566
01:08:30,760 --> 01:08:33,280
دیلان، یک روژدا اینجاست
به دنبال تو

567
01:08:33,720 --> 01:08:34,880
عصر بخیر

568
01:09:09,880 --> 01:09:11,680
این خواهر من روژدا است.

569
01:10:51,760 --> 01:10:52,840
سردت شده؟

570
01:10:57,440 --> 01:10:58,880
نه سردم نیست

571
01:11:01,480 --> 01:11:02,680
سرد است.

572
01:11:24,840 --> 01:11:27,160
روژدا چرا اینجایی؟

573
01:11:34,040 --> 01:11:35,560
نمیتونی اینجا بمونی

574
01:11:39,640 --> 01:11:41,040
با من بیا

575
01:11:44,360 --> 01:11:45,440
لطفا

576
01:11:51,040 --> 01:11:52,240
بس کن روژدا

577
01:11:58,840 --> 01:12:00,840
تو اون موقع اجازه داشتی بمونی

578
01:12:02,480 --> 01:12:05,160
و مجبور شدم به عراق برگردم.

579
01:12:07,120 --> 01:12:08,640
من چاره ای نداشتم

580
01:12:14,400 --> 01:12:16,480
این الان خانواده من هستند.

581
01:12:25,880 --> 01:12:30,280
اگر خانه ام را از دست بدهم، چیزی نخواهم داشت.

582
01:12:32,640 --> 01:12:34,800
نمی دانم می توانی این را بفهمی یا نه.

583
01:12:34,920 --> 01:12:39,960
درکت میکنم،
اما من و مامان چطور؟

584
01:12:46,480 --> 01:12:50,680
آیا آرزو نمی کنید که می تواند باشد
مثل گذشته...

585
01:13:00,440 --> 01:13:01,560
لطفا

586
01:13:04,400 --> 01:13:05,720
روژدا؟

587
01:13:06,240 --> 01:13:07,680
باید برگردیم

588
01:13:10,080 --> 01:13:13,040
- او با ما خواهد آمد.
- زمان ما تمام شده، باید برگردیم.

589
01:13:13,400 --> 01:13:16,160
او با ما می آید، بریوان.

590
01:13:20,960 --> 01:13:22,120
دیلان؟

591
01:13:23,440 --> 01:13:24,760
دیلان کجایی؟

592
01:13:27,640 --> 01:13:30,520
از آنجا دور شو!
از آنجا تیراندازی می کنند!

593
01:13:40,240 --> 01:13:42,240
می توانیم در خانه پناه بگیریم.

594
01:13:46,800 --> 01:13:49,480
نزدیک من بمون

595
01:13:51,080 --> 01:13:53,400
بریوان صبر کن دیلان را از دست دادیم!

596
01:13:55,880 --> 01:13:56,960
دیلان!

597
01:13:58,800 --> 01:13:59,920
اینجوری!

598
01:14:03,080 --> 01:14:05,040
آیا شما صدمه دیده اید؟

599
01:14:08,640 --> 01:14:10,200
بریوان صبر کن

600
01:14:48,000 --> 01:14:49,160
دیلان!

601
01:15:02,760 --> 01:15:04,040
برو اونجا

602
01:15:06,840 --> 01:15:07,960
روژدا!

603
01:15:11,800 --> 01:15:13,000
روژدا!

604
01:15:13,440 --> 01:15:15,280
همین الان برگرد!

605
01:15:16,240 --> 01:15:17,360
دیلان!

606
01:15:24,120 --> 01:15:25,960
نه، نه! دیلان!

607
01:15:27,200 --> 01:15:31,440
به من نگاه کن! سلام! من هستم!

608
01:15:32,400 --> 01:15:35,080
بریوان کمکم کن

609
01:15:35,680 --> 01:15:38,960
دیلان! به من نگاه کن!

610
01:15:39,360 --> 01:15:42,480
وای خدا... به نظر بد نیست!

611
01:15:52,880 --> 01:15:55,560
متاسفم،
باید پیش تو می ماندم

612
01:15:59,320 --> 01:16:00,600
با من بمون، باشه؟

613
01:16:01,480 --> 01:16:05,240
به من نگاه کن،
من اینجا با شما هستم.

614
01:16:05,560 --> 01:16:09,560
لطفا با من بمان.
لطفا به من نگاه کن

615
01:16:10,760 --> 01:16:13,480
نه... بریوان!

616
01:16:14,120 --> 01:16:15,800
بیا کمکم کن

617
01:16:22,280 --> 01:16:24,920
آیا زمان را به خاطر می آورید ...

618
01:16:25,560 --> 01:16:29,480
عنکبوت دیدم خیلی ترسیدم.

619
01:16:32,000 --> 01:16:36,760
من زمین خوردم و تو به من خندیدی.
یادت هست؟

620
01:16:44,640 --> 01:16:46,600
لطفا با من بمان.

621
01:16:49,360 --> 01:16:51,320
لعنتی خدایا

622
01:16:56,360 --> 01:16:57,600
خدایا!

623
01:17:19,080 --> 01:17:21,160
من تو را دارم

624
01:17:21,720 --> 01:17:24,240
نمی گذارم بروی
من تو را دارم

625
01:17:24,560 --> 01:17:28,040
من تو را دارم
من اینجا با شما می مانم.

626
01:18:04,560 --> 01:18:05,680
روژدا؟

627
01:18:10,280 --> 01:18:11,280
روژدا؟

628
01:21:19,960 --> 01:21:23,200
چای میخوای؟
- بله لطفا. یک فنجان چای به من بده

629
01:21:24,240 --> 01:21:27,880
لطفا مقداری شکر در آن بریزید.

630
01:21:28,280 --> 01:21:30,000
آفرین، ممنون

631
01:21:32,000 --> 01:21:34,560
این را هم آوردی؟
ممنون، آفرین.

632
01:21:40,240 --> 01:21:43,120
چای را ریختی؟

633
01:21:43,440 --> 01:21:45,240
کجا باید بذارمش؟

634
01:21:51,760 --> 01:21:53,960
عزیزم خوش اومدی

635
01:21:54,680 --> 01:21:57,280
خوش آمدید. روژدا عزیزم.

636
01:22:03,000 --> 01:22:05,800
بیا من به شما شیرینی می دهم تا بخورید.

637
01:22:06,520 --> 01:22:08,200
به روژدا شیرینی بدهید.

638
01:22:09,960 --> 01:22:13,800
- بیا داخل، روژدا، بیا داخل!
- شیرینی بخور روز عید است

639
01:22:24,280 --> 01:22:25,400
دیلان.

640
01:23:02,200 --> 01:23:03,360
لعنتی

641
01:23:17,200 --> 01:23:18,840
او یک بامزه است، درست است؟

642
01:23:23,160 --> 01:23:25,040
- سلام روژدا.
- سلام

643
01:23:29,280 --> 01:23:30,480
باید بره

644
01:23:33,520 --> 01:23:34,840
آیا می توانید این را نگه دارید؟

645
01:23:36,480 --> 01:23:37,680
صبر کن روژدا

646
01:23:44,320 --> 01:23:46,560
اگه میدونستم
تو دنبال خواهرت بودی...

647
01:23:46,880 --> 01:23:48,080
اونوقت چی؟

648
01:23:51,000 --> 01:23:52,840
تو نمیتونستی کاری بکنی

649
01:23:55,080 --> 01:23:56,480
او انتخاب خود را کرد.

650
01:24:00,240 --> 01:24:01,680
من در مورد او صحبت نمی کردم.

651
01:24:11,360 --> 01:24:13,480
مهم نیست. من باید بروم.

652
01:24:14,200 --> 01:24:17,600
فردا عازم مزار شریف.
مراقب باشید.

653
01:24:19,960 --> 01:24:21,280
الکس؟

654
01:24:23,880 --> 01:24:25,000
متشکرم.

655
01:24:59,160 --> 01:25:02,440
-صبح بخیر مامان.
- صبح بخیر

656
01:25:13,640 --> 01:25:14,960
دنبال چی هستی؟

657
01:25:16,360 --> 01:25:17,760
من به یک قهوه نیاز دارم

658
01:25:22,440 --> 01:25:23,760
قهوه اینجاست

659
01:25:24,960 --> 01:25:29,160
- نه، من مقداری موکا می خواهم.
- اینجا، موکا اینجاست.

660
01:25:31,600 --> 01:25:34,000
- اینجا
- خیلی خوب.

661
01:25:36,800 --> 01:25:38,520
- حالت خوبه؟
- بله.

662
01:25:38,880 --> 01:25:41,560
- تو هم میخوای؟
- نه ممنون

663
01:25:54,080 --> 01:25:55,840
من بدون تو چه کار می کردم؟

664
01:26:13,000 --> 01:26:18,000
بازبینی و همگام سازی شده توسط
رسانه عناوین سریع